Refrain :
Ai un ome qu'es pichin,
Poadi ben dire poadi ben dire,
Ai un ome qu'es pichin,
Poadi ben dire qu'es malin.
1- D'un pan é-mièch d'escarlata
N'en fau lou manteu la capa,
N'en sobra enca'n chicolon,,
per tàiser lou mieu redondon.
2- D'una pata de galina
Eu si sopa, e pi si dina,
N'en laissa enca'n moucelon
Per li faire lou merendon.
3- Qora s'en va à la cassa
Va a cavau sus una limassa,
Quora s'en va au festin,
Va a cavau sus d'un lapin.
4- Lo lapin s'esmes correr,
Lou pichon pica dau morre
Lou lapin a troup courut,
Lou pichin ome s'es perdut.
5- Anatz dire a la vesina
Qu'estienne bèn leù sei galinas
Que mon paure ome es sortit
Que no lo piton per aqui.
Polyphonique Traditionnel Niçois.
Traduction :
J'ai un homme qui est petit,
Je peux le dire, je peux le dire,
J'ai un homme qui est petit,
Je peux dire qu'il est malin.
1- D'un pan et demi de tissus écarlate,
Je lui fais le manteau, la cape,
J'en sors encore un petit morceau
Pour faire taire mon avarice.
2- D'une patte de poule,
Lui, il soupe et il dîne
Et il en laisse un petit morceau
Pour faire un casse-croute.
3- Quand il va à la chasse,
Il va à cheval sur une limace,
Quand il s'en va au festin,
Il va à cheval sur un lapin.
4- Le lapin s'est mis à courir
Et le petit tombe sur le nez
Le lapin a trop couru
Le petit homme s'est perdu.
5- Allez dire à la voisine
Qu'elle fasse vite rentrer ses poules
Car mon petit homme est sorti
Il ne faut pas qu'elles picorent ici.
|